84. sure · Mekkî · 25 ayet · İniş sırası 83
İnşikâk Suresi
الإنشقاق
Meal: Diyanet Vakfı Kuran Meali, Diyanet Vakfı Kuranı Kerim Meali, 2000
-
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
(1-2. ayetler birlikte) Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-,
-
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
(1-2. ayetler birlikte) Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-,
-
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
(3-4. ayetler birlikte) Yer uzatılıp dümdüz edildiği ve içindekileri atıp boşaldığı zaman,
-
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
(3-4. ayetler birlikte) Yer uzatılıp dümdüz edildiği ve içindekileri atıp boşaldığı zaman,
-
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Rabbini dinlediği zaman -ki ona yaraşan da budur- (insan yaptıklarını karşısında bulur!)
-
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ
Ey insan! Şüphesiz, sen Rabbine (kavuşuncaya kadar) didinip duracak ve sonunda didinmenin karşılığına kavuşacaksın.
-
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Kime kitabı sağından verilirse,
-
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
Hesabı çok kolay bir şekilde görülecek,
-
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Sevinçli olarak ailesine dönecektir.
-
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
Fakat kime kitabı arkasından verilirse,
-
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
(11-12. ayetler birlikte) “Helâk!” diye bağıracak ve alevli ateşe girecektir.
-
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
(11-12. ayetler birlikte) “Helâk!” diye bağıracak ve alevli ateşe girecektir.
-
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Çünkü o, (dünyada iken) ailesi içinde sevinçli idi.
-
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Çünkü o hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sanırdı.
-
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
Hayır! Sandığı gibi değil! Şüphesiz Rabbi onu görüyordu.
-
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Yemin ederim şafağa,
-
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
Geceye ve içinde topladıklarına,
-
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
Dolunay hâlindeki aya ki,
-
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
Şüphesiz siz hâlden hâle geçeceksiniz.
-
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Böyleyken onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?
-
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
Onlara Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar.
-
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
Daha doğrusu, inkâr edenler (Kur’an’ı) yalanlıyorlar.
-
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Hâlbuki Allah, içlerinde ne sakladıklarını çok iyi bilir.
-
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Öyle ise sen onlara elem dolu bir azabı müjdele!
-
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
Ancak iman edip de sâlih ameller işleyenler başka. Onlar için, bitmez tükenmez bir mükâfat vardır.